Favoris

Comparer

Mon panier

Le petit dictionnaires des expressions Savoyardes

Dis-moi comment tu parles, je te dirai d’où tu viens !

Découvrez les mots, expressions et tournures qui font l’âme des Pays de Savoie.
Entre anecdotes, humour et traditions, ce dictionnaire vous fait voyager dans le temps, retrouver des souvenirs oubliés et partager un moment de découverte entre générations.

Je commande maintenant
couverture-dictionnaire-expressions-savoyardes-expression-pays-savoie
Petit Dictionnaire des Expressions Savoyardes – Livre expression des Pays de Savoie

Petit Dictionnaire des Expressions Savoyardes illustrées

14,00 €

« Mets-y voir une goutte avant que je prenne du souci » ; « L’Toine, il a mè une nouvelle bonne amie, quel couratier ! » ; « A cause de c’te pâtioque, mes grolles sont toutes coffes…  » ; « J’passerai c’tantôt te donner la main pour foiner » ; « Le sagatti s’en vient saigner le caïon » : il y a moins d’un siècle, les villes et campagnes de nos pays de Savoie résonnaient encore au rythme fleuri de leur propre parler. Ce n’était pas vraiment une langue étrangère, mais ce n’était pas non plus celle du dictionnaire. C’était la langue de « par chez nous », savoureuse et pittoresque, nourrie de multiples influences, pleine de tournures saugrenues, de mots de patois et d’argot, d’expressions imagées, de déformations et de contre-sens par rapport au français officiel…

Ajouter aux favoris
Produit ajouté. Voir la liste
Ajouter au comparateur
Voir la liste et comparer
Catégorie : Etiquette :

Partagez ce livre sur avec vos amis :

Ils parlent de nous

Une plongée dans le parler savoyard

En Savoie et en Haute-Savoie, on ne cause pas tout à fait comme ailleurs. Ecoutez des Savoyards parler entre eux : dans la conversation surgissent souvent des mots inconnus du dictionnaire de l’Académie française, des expressions incompréhensibles aux non-initiés, des tournures grammaticales saugrenues. Dans nos montagnes comme au bord de nos lacs, on patauge dans la pâtioque, on fait la potte, on se moque de ces bablets de monchus, on fait la rioule, on mouille la meule, on passe la panosse et on se souvient du temps où le pépé foinait à la daille. Et puis, comme si ça ne suffisait pas, on met des « y » partout, mais ça, vindieu, tout le monde y sait bien.

Ces mots fleuris, ces expressions imagées, ces tournures savoureuses forment le « parler savoyard ». Cette langue participe de l’identité de notre région, au même titre que le reblochon, l’opinel ou le mont Blanc. Elle est une pièce du patrimoine, et comme tel, il convient de la préserver et de la faire vivre. C’est dans ce but que l’Almanach Savoyard a eu l’idée d’éditer ce Dictionnaire des Expressions Savoyardes.

Ce dictionnaire recense évidemment des mots en patois savoyard (ce que l’on appelle l’arpitan), qui s’ailleurs pouvait varier d’une vallée à l’autre. On y apprend que les pasnailles sont des carottes (et le surnom des habitants de Rumilly), qu’un bottacul est un tabouret de traite, qu’à la douane nos aïeux étaient contrôlés par des gâpians (des douaniers).

Mais le livre fait également la part belle à l’argot, à des mots en vieux français ou à des termes déformés ou à contre-sens du français « officiel » qui étaient utilisés couramment dans la conversation. Pour un Savoyard, « prendre du souci » ne signifie pas s’inquiéter de quelque chose, mais simplement qu’il est l’heure de rentrer à la maison ! Et s’il est « mouillé de chaud », cela veut simplement dire qu’il est en sueur.

On connaît le proverbe : les paroles s’envolent, les écrits restent. Ce parler traditionnel s’est transmis de génération en génération, à l’oral. Mais, à partir de la seconde moitié du siècle dernier, avec la disparition de la paysannerie traditionnelle, des petits métiers de la ville et de la campagne, il s’est peu à peu effacé au profit du français standardisé, tel qu’on l’apprend à l’école. Or chacun de ses mots, expressions ou tournures typiques telles qu’on pouvait les entendre autrefois raconte chacun une histoire : il évoque la vie domestique, les travaux de la ferme et des champs, un animal ou une plante, un aliment, un trait de caractère, une pratique agricole ancestrale, un savoir-faire, un outil désormais inusité, un phénomène météo…
Le Dictionnaire des Expressions Savoyardes fait ainsi renaître au fil de ses pages tout un monde disparu.

Un travail de mémoire

Comment on parlait autrefois ? 

Le mieux est encore de le demander à ceux qui ont connu ce temps-là. S’il est d’une lecture facile et écrit d’une plume volontiers humoristique, le Dictionnaire des Expressions Savoyardes n’en a pas moins été réalisé avec le sérieux qui est la marque de fabrique de l’Almanach Savoyard. 

Il est le fruit de rencontres avec des Anciens aux quatre coins des Pays de Savoie. Ces anonymes ont ouvert leur boîte à souvenirs pour retrouver ce vocabulaire enfoui dans les limbes de leur mémoire, l’expliquer et l’illustrer : un gage d’authenticité.

Le saviez-vous ?

Pour désigner un simple d’esprit, chaque région avait son mot :

  • en Savoie, on disait un bâblet

  • en Bourgogne, un beurdin

  • en Lorraine, un beubeu

  • en Auvergne, un bredin

  • dans le Dauphiné, un branquignole

Ces différences lexicales montrent combien la langue est un marqueur d’identité locale.

Une collection pour toutes
les générations

Qui a dit que la lecture était un acte solitaire ? 

Le Dictionnaire des Expressions Savoyardes peut être l’occasion d’un bon moment de détente et de rire entre générations. Vous l’ouvrez au hasard, et vous demandez à vos parents ou grands-parents s’ils se souviennent de tel ou tel mot : « Mamie, tu sais ce que c’est des blessons ? Un coffi ? Une fanfiourne ? Un rhabilleur ? » Ou les plus âgés s’amuseront à faire deviner aux plus jeunes le sens d’une expression imagée : « D’après vous, de quoi parle-t-on quand on dit d’un couple qu’ils ont mis la charrue avant les bœufs ? »

Avec ce dictionnaire, les uns retrouveront un peu de leur jeunesse, et les autres auront l’impression de découvrir une langue étrangère !

1.

Découvrez le parler savoyard

Plongez dans les mots et expressions qui font l’âme des Pays de Savoie.

2.

Explorez le passé savoyard

Chaque expression raconte une histoire, entre traditions et vie paysanne.

3.

Partagez et riez ensemble

Parents, grands-parents et enfants retrouvent souvenirs et surprises linguistiques.

Ils ont lu et donnent leur avis

Les « Petits Dictionnaires des Expressions Régionales » ont su conquérir le cœur de nombreux lecteurs, qu’ils soient curieux de tout âge, passionnés de culture locale ou amateurs d’histoire vivante. Découvrez ci-dessous ce que nos clients satisfaits ont à dire sur leur voyage à travers les expressions régionales de la France.

En tant que Parisienne pure souche, plonger dans les "Petits Dictionnaires des Expressions Régionales" a été une véritable révélation. J'ai toujours été curieuse de comprendre ces expressions qui me semblaient venues d'un autre monde. Grâce à ces livres, j'ai non seulement appris des mots incroyables, mais j'ai aussi été transportée dans des régions de France que je n'aurais peut-être jamais visitées autrement. Les anecdotes et les détails culturels sont un véritable trésor. Ces dictionnaires sont désormais mes compagnons de voyage pour explorer mon propre pays de manière inédite.
AlineParis
Aline
Étant un passionné de linguistique et de culture provençale, je pensais déjà tout connaître de notre belle région. Cependant, les "Petits Dictionnaires des Expressions Régionales" ont su me surprendre. Les expressions de ma propre région, si familières, ont soudain pris une nouvelle dimension avec les histoires et les origines associées. C'est comme si je découvrais ma Provence natale sous un nouvel angle, avec un sentiment de fierté renforcé pour notre patrimoine. Ces dictionnaires sont devenus mes compagnons fidèles dans ma quête de préservation de notre culture provençale.
MarcelMarseille
Marcel

N'attendez plus ! Lancez-vous dans le parlez Savoyard

  • 👉 Commandez le dictionnaire dès aujourd’hui et recevez-le directement chez vous.
Achetez maintenant !

Questions fréquentes

Bienvenue dans notre Foire aux Questions ! 

Vous avez des interrogations sur nos « Petits Dictionnaires des Expressions Régionales » ? Vous êtes au bon endroit. Découvrez ci-dessous quelques réponses aux questions les plus fréquentes pour mieux comprendre notre collection et notre mission.

Contactez-nous !
Qu’est-ce que le Petit Dictionnaire des Expressions Savoyardes ?

C’est un ouvrage qui recense les mots, expressions et tournures typiques de la Savoie et de la Haute-Savoie, avec anecdotes, explications et illustrations.

Aux passionnés de culture locale, aux curieux d’histoire, mais aussi aux familles qui veulent partager un moment ludique et découvrir le parler savoyard ensemble.

Oui ! Rédigé avec humour et clarté, il est accessible à tous, jeunes et moins jeunes, avec des exemples concrets et des illustrations amusantes.

On y trouve du patois savoyard (arpitan), de l’argot ancien, des mots déformés ou oubliés du français standard, souvent accompagnés d’anecdotes et de précisions historiques.

 

Absolument ! Avec son format pratique, ses illustrations et son contenu culturel, il est parfait pour offrir aux habitants, amoureux de la région ou curieux du patrimoine savoyard.